Comme je travaille à l'Hôtel par le Red Canal Mandalay, me donne une chance d'interagir avec les gens de beaucoup d'autres pays. J'ai réalisé que la plupart de nos clients fait l'éloge de leurs clés de la chambre qui se composent de “Feuille de palmier”. Puis je suis arrivé une idée d'écrire sur le “Feuille de palmier” et a commencé à recueillir les sources, l'histoire et les données relatives à cette. Étonnamment, un de nos précieux clients du Royaume-Uni m'a demandé pourquoi je n'ai pas un nom de famille. En fait, J'étais un peu perplexe par leurs questions et un peu gêné parce que j'avais pas de réponse à donner. Je viens de dire que ce n'est pas notre coutume de nommer un enfant après le nom de son père, bien que certaines personnes do.I réalisé à nouveau que la façon traditionnelle du Myanmar de nommer les enfants est tout à fait unique. La technique est un calcul astrologique qui comprend les vertus d'une personne, le jour où ils sont nés selon le calendrier lunaire Myanmar. Ces calculs sont appelées “en vigueur” dans la langue du Myanmar et sont gravées ou inscrits dans une feuille de palmier avec un stylet. Je l'avais vu les feuilles sur un mur à ma maison mais n'avait jamais prêté beaucoup d'attention à eux jusqu'à ce que les questions se posent au sujet de notre manque de noms de famille.
Le terme Zartar est dérivé du mot pali Zati qui signifie la naissance. Il est une méthode d'enregistrement des faits saillants sur une personne au moment de leur naissance. Sont inclus dans les calculs sont la date et l'heure de livraison, les caractéristiques astrologiques à ce moment-là, telles que l'emplacement des étoiles, soleil et lune. Les deux noms de parents sont inscrits sur la feuille, comme est le nom donné à cette personne par un astrologue. Une fois que les inscriptions ont été ajoutées sur la feuille de palmier, il est frotté légèrement avec de l'huile, qui sert à protéger contre les insectes affamés et il imprègne avec une belle couleur dorée. Zartar peut également être fait en utilisant d'autres matériaux tels que l'ivoire, marbre, ou en bambou selon le choix individuel et le budget. Un exemple particulièrement fine est exposée au Musée national à Yangon- et a été fait pour le roi Thibaw.
Beaucoup de gens mettent encore beaucoup de foi dans Zartar et ils continuent de jouer un rôle important dans la société becuase personnes croient que le moment, jour, date et signes astrologiques associés à une personne à la naissance ont une grande influence sur la vie de cette personne. Le choix du nom d'une personne est extrêmement important pour les parents aussi bien. Le nom peut représenter les vertus de la longévité, richesse, santé, grand amour, dévouement et / ou bien d'autres choses. Il est également largement admis que le nom et la date et l'heure de naissance d'une personne-peuvent influer sur leur comportement. Par exemple, chaque jour de la semaine est désigné un animal symbolique, et une personne née ce jour-là est censé posséder certaines characheristics: Ceux qui sont nés le dimanche sont considérés comme vains, Lundi-nés sont à court trempé.
finalement, sept signes de naissance inclus dans le Zartar selon le jour et l'année de naissance, qui sont censées avoir une influence sur l'un de sort. Ils sont Adphipadhi, signe de la gloire; Ahtun, éclat; couteau, richesse; course, gloire; Marana, la faiblesse; Bingha, troubles; et Puti, failure.I est né le jeudi et mon père est allé à un moine tout de suite de choisir un nom pour moi. Après ça, il est allé astrologue et lui a demandé de faire un Zatar et inscrit mon nom. Je garderai ce petit morceau de “Feuille de palmier” pour toute ma vie.
Feuilles de palmier ont été utilisés comme matériaux d'écriture en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est datant du 5ème siècle, et peut-être beaucoup plus tôt. Leur utilisation a commencé en Asie du Sud, et se propager ailleurs, comme des textes sur des feuilles de palmier séchées et fumées traitées d'espèces Borassus (palmier rônier) ou la feuille Ola (feuille de tallipot ou la talipot).
L'un des manuscrits de feuille de palmier survivant le plus ancien est un texte sanscrit Shaivism du 9ème siècle, découvert au Népal, aujourd'hui conservé à la Bibliothèque de l'Université de Cambridge. Les feuilles individuelles de feuilles de palmier ont été appelés Patra ou Parna en sanskrit (Pali / Prakrit: Panna), et le support lorsque vous êtes prêt à écrire a été appelé Tada-Patra (ou Tala-patra, ces, dernier). Le célèbre manuscrit indien 5ème siècle appelé le manuscrit Bower découvert dans le Turkestan chinois, a été écrit sur des feuilles-écorce de bouleau en forme sous la forme de feuilles de palmier traitées. manuscrits de feuille de palmier ont été écrits à l'encre sur coupe rectangulaire et guéries feuille de feuille de palmier.
Chaque feuille a généralement un trou par lequel une chaîne pourrait passer par, et avec ces feuilles étaient attachées avec une corde à lier comme un livre. Un texte de feuille de palmier ainsi créée durent généralement entre quelques décennies et environ 600 ans avant cariées à cause de l'humidité, l'activité des insectes, moule et la fragilité. Ainsi, le document devait être copié sur de nouvelles séries de feuilles de palmier séchées. temples hindous souvent servi de centres où des manuscrits anciens ont été régulièrement utilisés pour l'apprentissage et où les textes ont été copiés quand ils usaient.
En Inde du Sud, temples et cabots associés avaient des fonctions de garde, et un grand nombre de manuscrits sur la philosophie hindoue, poésie, grammaire et d'autres sujets ont été écrits, multiplié et conservé à l'intérieur des tempes. Palm manuscrits de feuilles ont également été conservés à l'intérieur des temples jaïns et dans les monastères bouddhistes. Avec la diffusion de la culture indienne aux pays d'Asie du Sud comme l'Indonésie, Cambodge, Thaïlande, et les Philippines, ces pays sont aussi devenus abrite de grandes collections. manuscrits sur feuilles de palmier appelés lontar dans les bibliothèques de pierre dédiés ont été découverts par des archéologues dans les temples hindous de Bali en Indonésie et au 10ème siècle temples cambodgiens tels que Angkor Wat et Banteay Srei.
L'un des plus anciens manuscrits survivants sanskrit sur des feuilles de palmier est de la Parameshvaratantra, un texte Shaiva Siddhânta de l'hindouisme. Il est du 9ème siècle, et daté à environ 828 CE. Les formes arrondies ou diagonales des lettres de plusieurs des scripts de l'Inde du Sud et Asie du Sud, comme Devanagari, Nandinagari, scénario telugu, Lontara, le script javanais, l'alphabet Balinais, l'alphabet Odia, l'alphabet birman, le script tamoul et d'autres ont pu se développer comme une adaptation à l'écriture sur les feuilles de palmier, comme des lettres angulaires ont tendance à diviser la feuille.
Même si les gens au Myanmar se développent rapidement, leur croyance en Zartar n'a pas changé, bien que les calculs sont maintenant imprimés sur une feuille de papier ou CD.
Merci pour la lecture!